1 00:00:04,952 --> 00:00:06,814 Mereka semua membencimu, Mando. 2 00:00:08,079 --> 00:00:09,790 Karena kamu adalah seorang legenda! 3 00:00:09,793 --> 00:00:11,447 Berapa banyak yang punya fob? 4 00:00:11,450 --> 00:00:12,478 Mereka semua. 5 00:00:12,481 --> 00:00:14,056 Adakah yang tahu apa yang akan mereka lakukan dengan itu? 6 00:00:14,059 --> 00:00:17,354 Saya tidak bertanya. Itu bertentangan dengan Kode Guild. 7 00:00:20,860 --> 00:00:22,146 Sorgan. 8 00:00:22,149 --> 00:00:25,087 Tidak ada pelabuhan bintang, tidak ada pusat industri, 9 00:00:25,090 --> 00:00:26,665 tidak ada kepadatan penduduk. 10 00:00:27,418 --> 00:00:28,960 Aku akan meninggalkannya di sini. 11 00:00:28,963 --> 00:00:31,415 Bepergian dengan saya, itu bukan kehidupan untuk seorang anak kecil. 12 00:00:34,468 --> 00:00:35,719 Mereka tahu dia ada di sini. 13 00:00:36,290 --> 00:00:37,518 Ya. 14 00:00:38,290 --> 00:00:39,937 Lalu mereka akan terus berdatangan. 15 00:00:40,650 --> 00:00:41,897 Ya. 16 00:01:25,775 --> 00:01:27,318 Serahkan anak itu, Mando. 17 00:01:30,988 --> 00:01:32,156 Aku mungkin membiarkanmu hidup. 18 00:01:49,626 --> 00:01:50,966 Tunggu. 19 00:01:56,305 --> 00:01:57,473 Ayo. 20 00:02:00,587 --> 00:02:04,355 Aku bisa membawakanmu kehangatan atau aku bisa membawamu dalam keadaan dingin. 21 00:02:16,158 --> 00:02:17,438 Itu kalimatku. 22 00:02:28,751 --> 00:02:33,759 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 23 00:02:44,360 --> 00:02:45,638 Kehilangan bahan bakar. 24 00:03:27,118 --> 00:03:29,032 Ini adalah Menara Mos Eisley. 25 00:03:29,035 --> 00:03:30,126 Kami sedang melacak Anda. 26 00:03:30,129 --> 00:03:32,048 Pergilah ke teluk tiga-lima, selesai. 27 00:03:32,051 --> 00:03:33,639 Salin itu. 28 00:03:33,642 --> 00:03:35,268 Terkunci selama tiga-lima. 29 00:04:21,976 --> 00:04:23,642 Hai! 30 00:04:23,690 --> 00:04:24,691 Hai! 31 00:04:26,501 --> 00:04:29,398 Anda merusak salah satu milik saya droid, Anda akan membayarnya. 32 00:04:29,400 --> 00:04:31,692 Simpan saja mereka menjauh dari kapalku. 33 00:04:31,694 --> 00:04:34,238 Ya? Anda pikir itu ide yang bagus, bukan? 34 00:04:35,072 --> 00:04:36,392 Mari kita lihat kapal Anda. 35 00:04:41,603 --> 00:04:43,430 Aduh! Lihat itu. 36 00:04:44,415 --> 00:04:47,793 Ugh, kamu punya banyak karbon mencetak gol di puncak. 37 00:04:49,670 --> 00:04:51,172 Ya. 38 00:04:52,298 --> 00:04:54,884 Jika saya tidak tahu lebih baik, saya akan melakukannya pikir kamu sedang terlibat baku tembak. 39 00:04:55,968 --> 00:04:58,093 Alat khusus untuk yang satu itu. 40 00:04:58,095 --> 00:05:00,775 Saya harus memutarnya. 41 00:05:01,932 --> 00:05:03,807 Anda mengalami kebocoran bahan bakar. 42 00:05:03,809 --> 00:05:05,267 Lihat itu, ini berantakan. 43 00:05:05,269 --> 00:05:07,970 Bagaimana kamu bisa mendarat? Itu akan membuatmu mundur. 44 00:05:07,973 --> 00:05:10,358 Saya punya 500 Kredit Kekaisaran. 45 00:05:11,817 --> 00:05:16,070 Hanya itu yang kamu punya? Nah, apa yang kalian pikirkan? 46 00:05:19,116 --> 00:05:21,618 Setidaknya itu harus menutupi hanggar. 47 00:05:21,621 --> 00:05:23,410 Aku akan mengambilkan uangmu. 48 00:05:23,412 --> 00:05:25,118 Hmm. Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 49 00:05:25,121 --> 00:05:26,453 Ingat saja... 50 00:05:26,456 --> 00:05:30,204 Ya, tidak ada droid. Aku mendengarmu. Anda tidak perlu mengatakannya dua kali. 51 00:05:32,004 --> 00:05:33,255 Astaga. 52 00:05:33,964 --> 00:05:35,257 Tikus betina. 53 00:06:10,918 --> 00:06:13,085 saya ikut. 54 00:06:13,087 --> 00:06:17,631 Dan aku akan membesarkanmu tiga baut dan satu motivator. 55 00:06:22,763 --> 00:06:25,599 Ssst. Cepat, ambil senapan blasterku. 56 00:06:34,150 --> 00:06:36,360 Aku akan tinggal di kapal itu jika aku jadi kamu. 57 00:06:46,980 --> 00:06:48,398 Apa? 58 00:06:55,338 --> 00:06:56,756 Sekarang, sekarang. 59 00:06:58,632 --> 00:07:02,178 Biarkan Peli memperhatikanmu baik-baik. 60 00:07:05,514 --> 00:07:07,141 Baiklah, ini dia. 61 00:07:08,976 --> 00:07:13,270 Apakah pemburu hadiah itu meninggalkanmu sendirian di kapal besar yang jahat itu? 62 00:07:15,399 --> 00:07:18,859 Bagaimana saya tahu apa itu adalah? Beri aku waktu sebentar. 63 00:07:18,861 --> 00:07:22,613 Baiklah. Sekarang, akankah kamu suka makanan? 64 00:07:22,615 --> 00:07:24,406 Apakah kamu lapar? 65 00:07:24,408 --> 00:07:27,576 Oke. Ambilkan kami sesuatu untuk dimakan. Cepat! 66 00:07:27,578 --> 00:07:30,412 Aku tidak tahu... Sesuatu dengan tulang di dalamnya. 67 00:07:30,414 --> 00:07:31,622 Oke. 68 00:07:33,125 --> 00:07:35,084 Sekarang, inilah rencananya. 69 00:07:35,086 --> 00:07:39,797 Saya akan menjagamu sampai The Mandalorian kembali, 70 00:07:39,799 --> 00:07:45,636 lalu aku akan menagihnya dia ekstra karena memperhatikanmu. 71 00:07:45,638 --> 00:07:49,642 Anda lihat cara kerjanya? Ya, mata cerah? 72 00:07:50,409 --> 00:07:52,703 Kami adalah tim. Mmm-hmm. 73 00:08:17,294 --> 00:08:20,256 Hei, droid, aku seorang pemburu. 74 00:08:20,259 --> 00:08:22,047 Aku sedang mencari pekerjaan. 75 00:08:22,049 --> 00:08:26,790 Sayangnya, Bounty Guild tidak lagi beroperasi dari Tatooine. 76 00:08:26,793 --> 00:08:29,048 saya tidak mencari pekerjaan Guild. 77 00:08:29,051 --> 00:08:32,390 Saya khawatir hal itu tidak terjadi perbaiki situasimu, 78 00:08:32,393 --> 00:08:34,685 setidaknya menurut perhitungan saya. 79 00:08:34,687 --> 00:08:36,689 Pikirkan lagi, kaleng. 80 00:08:40,026 --> 00:08:43,029 Jika Anda sedang mencari pekerjaan, Silakan duduk, temanku. 81 00:08:43,988 --> 00:08:46,866 Namanya Toro, Toro Calican. 82 00:08:48,200 --> 00:08:49,493 Ayo santai. 83 00:08:57,467 --> 00:09:00,178 Ambil Bounty Puck ini sebelum aku meninggalkan Mid Rim. 84 00:09:00,880 --> 00:09:03,922 Fennec Shand, seorang Pembunuh. 85 00:09:03,924 --> 00:09:05,282 Kudengar dia sedang dalam pelarian 86 00:09:05,285 --> 00:09:08,843 sejak Republik Baru didirikan semua majikannya di lockdown. 87 00:09:08,846 --> 00:09:10,555 Saya tahu namanya. 88 00:09:10,558 --> 00:09:13,806 Saya mengikuti fob pelacakan ini di sini. 89 00:09:13,809 --> 00:09:17,313 Sekarang data posisi menunjukkan dia menuju ke luar Laut Dune. 90 00:09:18,272 --> 00:09:20,232 Seharusnya menjadi pekerjaan yang mudah. 91 00:09:21,025 --> 00:09:23,776 Semoga berhasil. 92 00:09:23,778 --> 00:09:26,570 Tunggu, tunggu, tunggu, hei. saya pikir kamu butuh pekerjaan? 93 00:09:26,572 --> 00:09:28,238 Berapa lama Anda bergabung dengan Persekutuan? 94 00:09:28,240 --> 00:09:29,490 Cukup lama. 95 00:09:29,492 --> 00:09:31,439 Jelas tidak. 96 00:09:31,442 --> 00:09:34,244 Fennec Shand adalah tentara bayaran elit. 97 00:09:34,246 --> 00:09:37,289 Dia membuat namanya terkenal semua sindikat kejahatan teratas, 98 00:09:37,291 --> 00:09:39,001 termasuk keluarga Hutt. 99 00:09:39,752 --> 00:09:43,506 Jika kamu mengejarnya, kamu tidak akan berhasil melewati matahari terbit. 100 00:09:47,526 --> 00:09:49,778 Ini adalah pekerjaan pertamaku. 101 00:09:51,097 --> 00:09:53,690 Anda dapat menyimpan uang itu, semuanya. 102 00:09:53,693 --> 00:09:56,861 Aku hanya butuh pekerjaan ini untuk masuk ke Persekutuan. 103 00:09:56,864 --> 00:09:58,980 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 104 00:10:04,135 --> 00:10:06,847 Temui aku di Hangar tiga-lima dalam waktu setengah jam. 105 00:10:07,613 --> 00:10:11,826 Bawalah dua sepeda speeder dan berikan aku fob pelacaknya. 106 00:10:18,501 --> 00:10:20,835 Jangan khawatir, hafalkan semuanya. 107 00:10:22,026 --> 00:10:23,527 Setengah jam. 108 00:10:25,089 --> 00:10:27,299 Sepertinya Anda terjebak bersamaku sekarang, rekan. 109 00:10:51,782 --> 00:10:54,022 - Hai! - Aku sudah bangun! saya sudah bangun! 110 00:10:54,025 --> 00:10:55,034 Oh. 111 00:10:55,036 --> 00:10:57,328 - Dimana dia? - Diam! 112 00:10:57,330 --> 00:11:00,497 Oh. Tidak apa-apa. Anda membangunkannya. 113 00:11:00,499 --> 00:11:03,326 Apakah Anda tahu berapa lama aku butuh waktu untuk membuatnya tertidur? 114 00:11:03,329 --> 00:11:04,668 Berikan dia padaku. 115 00:11:04,670 --> 00:11:05,921 Tidak secepat itu! 116 00:11:06,714 --> 00:11:09,467 Anda tidak bisa meninggalkan a anak sendirian seperti itu. 117 00:11:10,217 --> 00:11:14,096 Anda tahu, Anda punya banyak hal untuk belajar tentang membesarkan anak muda. 118 00:11:21,687 --> 00:11:25,606 Bagaimanapun, saya memulainya perbaikan kebocoran bahan bakar. 119 00:11:25,608 --> 00:11:29,735 Ini dia. Saya punya pasangan kemunduran yang ingin saya bicarakan dengan Anda. 120 00:11:29,737 --> 00:11:32,462 Anda tahu, saya tidak menggunakannya droid apa pun, seperti yang diminta, 121 00:11:32,465 --> 00:11:34,617 jadi aku butuh banyak waktu lebih lama dari perkiraan saya. 122 00:11:35,923 --> 00:11:37,962 Tapi menurutku kamu baik dalam hal uang 123 00:11:37,965 --> 00:11:40,525 karena kamu punya mulut ekstra untuk diberi makan. 124 00:11:44,292 --> 00:11:45,500 Terima kasih. 125 00:11:47,046 --> 00:11:49,507 Oh, sepertinya aku benar. Anda mendapat pekerjaan, bukan? 126 00:11:50,174 --> 00:11:51,962 Anda tahu, itu menghabiskan banyak uang bagi saya 127 00:11:51,965 --> 00:11:54,510 untuk menjaga agar droid ini tetap menyala. 128 00:11:54,512 --> 00:11:58,140 Hei, Mando, apa yang kamu lakukan? pikirkan? Tidak terlalu buruk, ya? 129 00:12:07,650 --> 00:12:12,279 Apa yang kamu harapkan? Ini bukan Corelia. Bu. 130 00:13:10,671 --> 00:13:14,214 - Apa yang terjadi? - Lihat. Di depan. 131 00:13:33,944 --> 00:13:35,110 Perampok Tusken. 132 00:13:35,112 --> 00:13:37,665 Saya mendengar penduduk setempat berbicara tentang kekotoran ini. 133 00:13:37,668 --> 00:13:39,907 Tusken mengira mereka penduduk setempat. 134 00:13:39,909 --> 00:13:42,493 Semua orang hanya masuk tanpa izin. 135 00:13:42,495 --> 00:13:46,538 Apapun mereka menyebut diri mereka sendiri, mereka sebaiknya menjaga jarak. 136 00:13:46,540 --> 00:13:49,669 Ya? Mengapa bukankah kamu sendiri yang memberitahu mereka? 137 00:13:54,173 --> 00:13:55,549 Santai. 138 00:14:02,932 --> 00:14:05,243 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Bernegosiasi. 139 00:14:12,650 --> 00:14:13,941 Apa yang terjadi? 140 00:14:13,943 --> 00:14:15,943 Kami membutuhkan melintasi tanah mereka. 141 00:14:19,323 --> 00:14:21,409 - Biarkan aku melihat teropongnya. - Mengapa? 142 00:14:25,496 --> 00:14:27,498 Hai! Apa? 143 00:14:28,749 --> 00:14:32,118 - Itu masih baru. - Ya? Benar. 144 00:14:58,071 --> 00:14:59,280 Turun. 145 00:15:00,281 --> 00:15:01,699 Apa? Oh. 146 00:15:06,203 --> 00:15:08,454 Baiklah, beritahu saya apa yang Anda lihat. 147 00:15:08,456 --> 00:15:09,580 embun kembali. 148 00:15:09,582 --> 00:15:11,709 Sepertinya pengendaranya masih menempel. 149 00:15:12,667 --> 00:15:14,375 Apakah itu dia? Apakah itu targetnya? 150 00:15:14,378 --> 00:15:16,170 Aku tidak tahu. 151 00:15:16,172 --> 00:15:19,634 aku akan pergi. Anda melindungi saya. 152 00:15:20,818 --> 00:15:22,403 Tetap di bawah. 153 00:15:36,942 --> 00:15:38,861 Wah, wah. 154 00:15:55,915 --> 00:15:57,836 Ya, apakah itu dia? Apakah dia sudah mati? 155 00:15:57,838 --> 00:15:59,880 Itu pemburu hadiah lainnya. 156 00:15:59,882 --> 00:16:03,008 Hei, kuharap kamu tidak berencana melakukannya menyimpan semua itu untuk dirimu sendiri. 157 00:16:03,010 --> 00:16:05,370 Bisakah aku setidaknya mendapatkan blaster itu? 158 00:16:08,265 --> 00:16:09,348 Turun! 159 00:16:10,935 --> 00:16:12,095 Mando! 160 00:16:24,699 --> 00:16:26,365 Apa yang telah terjadi? 161 00:16:27,702 --> 00:16:29,284 Baut penembak jitu. 162 00:16:29,286 --> 00:16:31,872 Hanya senapan modifikasi MK bisa melakukan tembakan itu. 163 00:16:32,790 --> 00:16:33,914 Apakah kamu baik-baik saja? 164 00:16:33,916 --> 00:16:36,875 Ya. Pukul aku di beskar, 165 00:16:36,877 --> 00:16:39,380 dan pada jarak itu beskar bertahan. 166 00:16:40,297 --> 00:16:42,095 Tunggu, aku tidak memakai beskar apa pun. 167 00:16:42,106 --> 00:16:43,392 Tidak. 168 00:16:44,677 --> 00:16:47,261 Jadi apa yang harus kita lakukan? 169 00:16:47,263 --> 00:16:49,555 Anda lihat dari mana datangnya tembakan itu? 170 00:16:49,565 --> 00:16:51,358 Ya, itu berasal dari punggung bukit itu. 171 00:16:52,852 --> 00:16:56,145 Oke, kita akan menunggu sampai gelap. 172 00:16:56,147 --> 00:16:57,521 Nah, bagaimana jika dia kabur? 173 00:16:57,523 --> 00:16:59,231 Dia punya kedudukan tinggi. 174 00:16:59,233 --> 00:17:01,154 Dia akan menunggu kita melakukannya melakukan langkah pertama. 175 00:17:01,157 --> 00:17:05,448 aku akan beristirahat. Anda ambil jam tangan pertama. Tetap rendah! 176 00:17:24,175 --> 00:17:27,470 Baiklah, matahari memang begitu turun. Saatnya berkendara, Mando. 177 00:17:30,162 --> 00:17:32,831 Ayo, bangun. 178 00:17:37,647 --> 00:17:41,984 Lihat dirimu, tertidur saat bekerja, pak tua. 179 00:17:52,244 --> 00:17:53,786 Kamu sudah selesai? 180 00:17:53,788 --> 00:17:58,173 Ya. Aku hanya, kamu tahu, membangunkanmu. Ayo. 181 00:17:58,176 --> 00:18:00,125 Naiklah ke sepedamu. 182 00:18:00,127 --> 00:18:03,506 Berkendara secepat Anda bisa menuju batu-batu itu. 183 00:18:05,299 --> 00:18:08,993 Itu rencanamu? Dia akan melakukannya tembak kami langsung dari sepeda. 184 00:18:11,180 --> 00:18:13,222 Ini adalah pengisian daya kilat. 185 00:18:13,224 --> 00:18:14,556 Kami bergantian menembak, 186 00:18:14,558 --> 00:18:16,725 itu akan membutakan ruang lingkup apa pun untuk sementara. 187 00:18:16,727 --> 00:18:19,353 Gabungkan itu dengan kami kecepatan dan kami mendapat peluang. 188 00:18:19,355 --> 00:18:20,938 Sebuah kesempatan? 189 00:18:20,940 --> 00:18:23,939 Hei kamu menginginkan ini. Bersiap. 190 00:19:00,438 --> 00:19:01,814 Sekarang! 191 00:19:35,014 --> 00:19:36,849 Tidak secepat itu, Fennec. 192 00:20:19,141 --> 00:20:20,601 Gangguan yang bagus. 193 00:20:33,572 --> 00:20:34,780 Aduh. 194 00:20:34,782 --> 00:20:37,535 Ya, kerja bagus, rekan. 195 00:20:38,619 --> 00:20:40,079 Borgol dirimu sendiri. 196 00:20:44,625 --> 00:20:46,480 Mengapa kamu tidak mencari blastermu? 197 00:20:50,880 --> 00:20:53,285 Seorang Mandalorian. 198 00:20:53,288 --> 00:20:56,595 Sudah lama sekali Aku pernah melihat salah satu dari jenismu. 199 00:20:58,347 --> 00:20:59,807 Pernah berkunjung ke Nevarro? 200 00:21:01,391 --> 00:21:03,199 Saya mendengar segalanya tidak berjalan baik di sana, 201 00:21:03,202 --> 00:21:06,285 tapi sepertinya kamu lolos dengan mudah. 202 00:21:09,432 --> 00:21:11,766 Anda tidak perlu khawatir tentang pergi ke Nevarro, 203 00:21:11,769 --> 00:21:13,935 atau di mana pun, setelah kami menyerahkan Anda. 204 00:21:13,938 --> 00:21:16,030 Kau tahu, aku benar-benar harus berterima kasih. 205 00:21:16,032 --> 00:21:17,656 Kaulah tiketku untuk masuk ke dalam Persekutuan. 206 00:21:17,658 --> 00:21:19,035 Terima kasih kembali. 207 00:21:28,711 --> 00:21:31,785 Uh-oh. Terlihat seperti salah satu dari kita harus berjalan. 208 00:21:33,966 --> 00:21:36,052 Atau kami bisa menyeretmu. 209 00:21:41,431 --> 00:21:44,307 Baiklah, jadi apa rencananya? 210 00:21:44,310 --> 00:21:46,935 aku membutuhkanmu untuk mencari titik embun yang kita lihat. 211 00:21:46,937 --> 00:21:50,397 Dan meninggalkanmu di sini bersama hadiahku dan tumpanganku? 212 00:21:50,399 --> 00:21:52,129 Ya, menurutku tidak, Mando. 213 00:22:04,205 --> 00:22:06,997 Oke, aku akan melakukannya. 214 00:22:06,999 --> 00:22:09,793 Awasi dia, dan jangan biarkan dia mendekati sepeda itu. 215 00:22:09,796 --> 00:22:11,536 Dia tidak berguna bagi kita jika sudah mati. 216 00:22:44,205 --> 00:22:46,290 Oh, sudah lama tidak bertemu. 217 00:22:49,500 --> 00:22:51,583 Oh, lihat, matahari sudah mulai terbit. 218 00:22:51,585 --> 00:22:52,628 Diam. 219 00:22:54,714 --> 00:22:57,717 Lihat, masih ada waktu untuk itu buatlah pertemuanku di Mos Espa. 220 00:22:58,592 --> 00:23:02,511 Bawa saya ke sana dan saya bisa membayarnya kamu menggandakan harga di kepalaku. 221 00:23:02,513 --> 00:23:04,035 Saya tidak peduli dengan uangnya. 222 00:23:04,038 --> 00:23:07,019 Oh, jadi Mandaloriannya menyimpan semua uang itu untuk dirinya sendiri. 223 00:23:07,022 --> 00:23:09,310 Hanya karena aku membiarkannya. 224 00:23:09,312 --> 00:23:10,769 Tampaknya tidak seperti itu. 225 00:23:10,771 --> 00:23:13,689 Maksudku, sepertinya begitu dia yang menentukan segalanya. 226 00:23:13,691 --> 00:23:15,107 Menunjukkan apa yang Anda ketahui. 227 00:23:15,109 --> 00:23:17,550 Saya mempekerjakan Mando, ini pekerjaan saya. 228 00:23:17,553 --> 00:23:19,357 Membawamu masuk akan membuatku kenyang 229 00:23:19,360 --> 00:23:21,355 anggota Persatuan Pemburu Bayaran. 230 00:23:21,358 --> 00:23:24,199 Anda sudah memiliki sesuatu Persekutuan lebih menghargaiku daripada aku. 231 00:23:24,201 --> 00:23:25,576 Anda hanya tidak melihatnya. 232 00:23:25,578 --> 00:23:27,955 - Apa? - Orang Mandalorian. 233 00:23:28,706 --> 00:23:31,167 Armornya saja sudah berharga lebih dari hadiahku. 234 00:23:31,876 --> 00:23:34,376 Aku sudah bilang padamu, aku tidak peduli dengan uangnya. 235 00:23:34,386 --> 00:23:36,972 Lalu pikirkan apa yang akan terjadi lakukan demi reputasimu. 236 00:23:38,742 --> 00:23:42,702 Seorang Mandalorian terangkat Persekutuan di Nevarro, 237 00:23:42,705 --> 00:23:46,449 mengambil beberapa nilai tinggi target dan menjadi nakal. 238 00:23:48,893 --> 00:23:50,351 Mandalorian itu? 239 00:23:50,353 --> 00:23:52,728 Seperti saya katakan, Anda tidak melihat banyak. 240 00:23:52,730 --> 00:23:54,723 Anda membawa pengkhianat itu ke Persekutuan, 241 00:23:54,726 --> 00:23:57,441 dan mereka akan menyambutmu dengan tangan terbuka. 242 00:23:57,444 --> 00:23:59,904 Namamu akan menjadi legenda. 243 00:24:11,916 --> 00:24:13,959 Bagaimana kita bisa yakin dialah orangnya? 244 00:24:15,002 --> 00:24:18,337 Kabarnya, dia masih punya target bersamanya. 245 00:24:18,339 --> 00:24:20,007 Ada yang bilang itu anak-anak. 246 00:24:21,342 --> 00:24:24,140 Dengar, jika kamu takut menghadapinya, 247 00:24:24,143 --> 00:24:26,724 jangan takut. Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 248 00:24:27,682 --> 00:24:29,765 Ambillah nasihat, Nak. 249 00:24:29,767 --> 00:24:32,184 Anda ingin menjadi pemburu hadiah? 250 00:24:32,186 --> 00:24:36,480 Buatlah kesepakatan terbaik untuk dirimu sendiri dan bertahan hidup. 251 00:25:13,811 --> 00:25:15,229 Itu nasihat yang bagus, 252 00:25:18,232 --> 00:25:22,278 tetapi jika saya mengambil pengikat itu jika kamu tidak melakukannya, aku akan menjadi orang mati. 253 00:25:24,572 --> 00:25:27,783 Dan apakah Mandalorian itu berharga lebih dari kamu, ya... 254 00:25:29,201 --> 00:25:31,037 Siapa yang tidak ingin menjadi legenda? 255 00:25:31,829 --> 00:25:33,497 Terima kasih atas tipnya. 256 00:27:04,922 --> 00:27:06,757 Mengambil kamu cukup lama, Mando. 257 00:27:14,348 --> 00:27:17,310 Sepertinya aku menelepon tembakan sekarang. Hah, rekan? 258 00:27:19,545 --> 00:27:21,213 Jatuhkan blastermu dan angkat mereka. 259 00:27:35,036 --> 00:27:36,579 - Borgol dia. - Ugh. 260 00:27:39,290 --> 00:27:42,001 Kamu pengkhianat Persekutuan, Mando. 261 00:27:45,671 --> 00:27:47,437 Dan saya berani bertaruh itu 262 00:27:47,438 --> 00:27:50,305 ini di sini adalah targetnya kamu membantu melarikan diri. 263 00:27:51,719 --> 00:27:53,969 kamu lebih pintar dari penampilanmu. 264 00:27:53,971 --> 00:27:56,305 Fennec benar. 265 00:27:56,308 --> 00:27:59,353 Membawamu masuk tidak akan mudah jadikan aku anggota Persekutuan, 266 00:28:00,770 --> 00:28:02,647 itu akan membuatku legendaris. 267 00:28:18,246 --> 00:28:20,665 - Tetap kembali. - Harus mendapatkannya. 268 00:28:25,370 --> 00:28:26,496 Dimana itu? 269 00:28:33,843 --> 00:28:36,594 Itu dia. 270 00:28:36,597 --> 00:28:39,932 Apakah kamu bersembunyi dari kami? Hah? 271 00:28:39,934 --> 00:28:41,477 Lihatlah dirimu. 272 00:28:42,520 --> 00:28:44,353 Tidak apa-apa. Aku tahu. 273 00:28:44,363 --> 00:28:48,367 Itu sangat keras telingamu yang besar dan tua, bukan? 274 00:28:51,404 --> 00:28:53,531 Tidak apa-apa. Ssst. 275 00:29:01,163 --> 00:29:03,040 Hati-hati dengan dia. 276 00:29:07,258 --> 00:29:10,219 Jadi, menurutku Anda tidak dibayar? 277 00:29:20,516 --> 00:29:21,934 Itu melindungiku? 278 00:29:22,560 --> 00:29:24,437 Ya. Ya, ini akan melindungimu. 279 00:29:30,860 --> 00:29:34,153 Baiklah, Pit Droid! Mari kita tarik ini keluar dari sini! 280 00:29:36,156 --> 00:29:38,816 Saya tidak tahu, tarik itu ke Beggar's Canyon. 281 00:30:21,909 --> 00:30:28,221 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --